Dân mạng 'cạn lời' với những thảm họa dịch thuật chỉ có ở Việt Nam

14:35 14/03

Những "thảm họa" dịch thuật này có lẽ là do cách dịch word-for-word, lạm dụng Google Dịch hoặc người dịch thiếu kiến thức trầm trọng.

Mới đây, một số hình ảnh biển khẩu hiệu song ngữ xuất hiện trên mạng xã hội, được cho là biển khẩu hiệu trong trường học, khiến dân mạng không khỏi "cạn lời".

Nhiều người còn thắc mắc không biết giáo viên tiếng Anh trong trường đi đâu hết?

  Chữ 'kính' mang nghĩa 'kính trọng' được dịch thẳng thành 'glasses', nghĩa là kính thủy tinh

Chữ "kính" mang nghĩa "kính trọng" được dịch thẳng thành "glasses", nghĩa là kính thủy tinh

  'Đi học đúng giờ' được dịch thành 'Go to schooltime'?

"Đi học đúng giờ" được dịch thành "Go to schooltime"?

  Không hiểu nổi đây là ngôn ngữ gì nữa

Không hiểu nổi đây là ngôn ngữ gì nữa

Những "thảm họa" dịch thuật như thế này không phải chuyện hiếm có ở Việt Nam. Đi loanh quanh phố phường là bạn có thể sẽ gặp những tấm biển báo, thực đơn với lỗi dùng từ tiếng Anh, lỗi dịch thuật hài hước.

  Có lẽ chủ quán muốn nói là 'có WiFI', nhưng một sự nhầm lẫn đã biến nó thành... 'có vợ'

Có lẽ chủ quán muốn nói là "có WiFI", nhưng một sự nhầm lẫn đã biến nó thành... "có vợ"

  Menu không chỉ sai tùm lum mà còn gây cười vì lỗi dịch thuật tạo nên một từ có phần... bậy bạ và hài hước

Menu không chỉ sai tùm lum mà còn gây cười vì lỗi dịch thuật tạo nên một từ có phần... bậy bạ và hài hước

  Giấy khen của Trường THCS Trần Quốc Toản phát cho học sinh đạt thành tích cao trong năm học 2015-2016 bị phát hiện nhiều lỗi sai. Ví dụ từ 'tặng' được dịch là Donate thay vì Award, Certify như thông thường. Hay cụm từ 'Đạt danh hiệu học sinh giỏi' được dịch thành 'Won the title of Excellent Students'

Giấy khen của Trường THCS Trần Quốc Toản phát cho học sinh đạt thành tích cao trong năm học 2015-2016 bị phát hiện nhiều lỗi sai. Ví dụ từ "tặng" được dịch là Donate thay vì Award, Certify như thông thường. Hay cụm từ "Đạt danh hiệu học sinh giỏi" được dịch thành "Won the title of Excellent Students"

  Một tấm biển khẩu hiệu khác với lỗi dịch tương tự

Một tấm biển khẩu hiệu khác với lỗi dịch tương tự

Dân mạng còn soi được những lỗi dịch thuật xuất hiện trên các báo gây hiểu sai nghĩa văn bản gốc.

  Dòng tweet khen Việt Nam của Tổng thống Trump ngày 26/2/2019 đã bị nhiều nơi dịch sai ý do hiểu chưa đúng cách dùng từ 'few' khác với 'a few'. Ý của ông Trump là khen Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ và 'hiếm có nơi nào' làm được như vậy, chứ không phải 'như một vài nơi' theo ý một số báo dịch

Dòng tweet khen Việt Nam của Tổng thống Trump ngày 26/2/2019 đã bị nhiều nơi dịch sai ý do hiểu chưa đúng cách dùng từ "few" khác với "a few". Ý của ông Trump là khen Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ và "hiếm có nơi nào" làm được như vậy, chứ không phải "như một vài nơi" theo ý một số báo dịch

  Từ 'heroic' (anh hùng) bị nhầm với 'heroin' (ma túy)

Từ "heroic" (anh hùng) bị nhầm với "heroin" (ma túy)

Theo www.giadinhmoi.vn

Bình luận

Tối thiểu 10 chữ Tiếng việt có dấu Không chứa liên kết

Gửi bình luận

Đang phát: Thời sự đồng bằng sông Hồng
hời sự Hưng Yên thứ 7 ngày 25/05/2019
Thời sự Hưng Yên thứ 6 ngày 24/05/2019
Thời sự Hưng Yên thứ 5 ngày 23/05/2019
Trái trang 1 - Chi tiếtTrái trang 1 - Chi tiết

CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH 26/05/2019

05:30 Thể dục buổi sáng
05:45 Phim tài liệu: Đem tiền đổ biển
06:00 Thời sự Hưng Yên
06:25 An toàn giao thông
06:30 Thời sự đồng bằng sông Hồng
06:50 Chắp cánh ước mơ
07:00 Phim truyện: Tào Tháo, tập 18, 19
08:30 Tạp chí sức khỏe và đời sống
09:00 Phim tài liệu: Sóng cửa Hàn
09:25 5 Plus: Mảnh ghép cuối cùng
09:45 Góc cuộc sống: Tranh hát
10:00 Lưu giữ hồn quê:
10:50 Tinh hoa Phố Hiến
11:00 Thời sự đồng bằng sông Hồng
11:20 Cùng suy ngẫm: Móc túi
11:30 Bản tin trưa
11:50 Điểm báo
12:00 Phim truyện: Chung một cuộc tình, tập 14
12:45 Thế giới động vật: Sư tử sa mạc Namib (Phần 1)
13:05 Ca nhạc: Nha Trang nỗi nhớ
13:20 Du lịch qua màn ảnh nhỏ: Ký sự hỏa xa - Phần 26
13:35 Phim tài liệu: Sống lại đời lính Tây Nam
14:05 Dân ca: Hát văn - Nét đẹp văn hóa Việt
14:40 Tạp chí văn hóa
15:00 Sân khấu: Đối thoại với người xưa
16:35 Lực lượng vũ trang Hưng Yên
16:45 Nông dân làm giàu
16:50 Bản tin Chính phủ
17:00 Chuyện thật như đùa: Cháu ngoại
17:10 Chắp cánh ước mơ
17:15 Chương trình Ếch xanh kể chuyện
17:20 Chương trình thiếu nhi: Gà - Mèo mướp
17:30 Phim truyện: Góc khuất số phận, tập 25
18:20 Box nhộn: Công bằng
18:30 Dân ca: Xuân trên đất nhãn
18:50 Bản tin quốc tế
18:55 Thông tin sức khỏe
19:00 Tiếp sóng thời sự VTV
19:50 Thời sự Hưng Yên + Dự báo thời tiết
20:10 An toàn giao thông
20:15 Đất và người Hưng Yên: Đền Tống Trân - Những giá trị đặc sắc
20:25 Thông tin sức khỏe
20:30 Phim truyện: Vẫn cứ thích em - Tập 24, 25
22:00 Thời sự đồng bằng sông Hồng
22:20 Phim tài liệu: Sống lại đời lính Tây Nam
22:50 Thể thao Hưng Yên
23:00 Thời sự Hưng Yên
Trái trang 2 - Chi tiết
Trái trang 3 - Chi tiếtTrái trang 3 - Chi tiếtTrái trang 3 - Chi tiết